1 00:00:13,377 --> 00:00:18,377 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:18,377 --> 00:00:23,377 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:23,377 --> 00:00:25,963 [mulher ofegante] 4 00:00:31,635 --> 00:00:32,636 [cliques de arma] 5 00:00:34,430 --> 00:00:35,848 [bate na porta] 6 00:00:35,931 --> 00:00:37,141 [passos se aproximando] 7 00:00:37,433 --> 00:00:38,434 [galos de arma] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,148 [ossos esmagados] 9 00:00:44,231 --> 00:00:46,150 [ofegante] 10 00:00:46,233 --> 00:00:48,235 [música estranhamente desconexa] 11 00:00:59,288 --> 00:01:00,790 [barulho] 12 00:01:04,126 --> 00:01:05,252 [baques] 13 00:01:05,753 --> 00:01:06,921 [suspiros] 14 00:01:08,506 --> 00:01:10,925 [música estranhamente desconexa continua jogando] 15 00:01:14,512 --> 00:01:15,721 [inspira e depois expira profundamente] 16 00:01:15,805 --> 00:01:17,014 [homem geme] 17 00:01:18,307 --> 00:01:21,393 [continua gemendo] Por favor, me ajude... 18 00:01:22,144 --> 00:01:23,437 [homem grunhindo baixinho] 19 00:01:24,772 --> 00:01:26,023 Foda-se! 20 00:01:34,281 --> 00:01:35,908 [cliques de arma] 21 00:01:35,991 --> 00:01:37,159 [revista de armas faz barulho] 22 00:01:46,710 --> 00:01:47,878 [tiros] 23 00:01:48,337 --> 00:01:50,339 [música techno ousada tocando] 24 00:01:52,591 --> 00:01:53,759 [grunhidos] 25 00:01:55,886 --> 00:01:56,971 [clangs] 26 00:01:59,390 --> 00:02:01,559 [ofegante] 27 00:02:04,270 --> 00:02:06,272 [passos pesados se aproximando] 28 00:02:15,447 --> 00:02:16,949 [tiros] 29 00:02:19,952 --> 00:02:21,537 -[grunhindo] -[cliques de arma] 30 00:02:26,250 --> 00:02:27,668 [ofegante] 31 00:02:29,003 --> 00:02:30,337 [balas batem em postes de metal] 32 00:02:30,921 --> 00:02:31,797 [bipa] 33 00:02:37,553 --> 00:02:38,387 [suspira agudamente] 34 00:02:38,637 --> 00:02:41,265 [passos pesados se aproximando] 35 00:02:45,519 --> 00:02:47,521 [música de suspense tocando] 36 00:03:03,996 --> 00:03:05,414 [zumbido] 37 00:03:07,499 --> 00:03:08,500 [grunhidos] 38 00:03:18,302 --> 00:03:20,721 [grunhindo e ofegante] 39 00:03:29,855 --> 00:03:30,856 [grunhido] 40 00:03:31,732 --> 00:03:32,566 [botão clica] 41 00:03:32,650 --> 00:03:34,652 [alarme soando rapidamente] 42 00:03:40,282 --> 00:03:42,284 [grunhido] 43 00:03:47,289 --> 00:03:49,792 [ofegando e grunhindo] 44 00:03:56,048 --> 00:03:56,882 [grita] 45 00:03:59,176 --> 00:04:00,302 [dispositivo ligando] 46 00:04:02,888 --> 00:04:05,224 [grunhido] 47 00:04:08,435 --> 00:04:09,311 [suspiros] 48 00:04:10,646 --> 00:04:12,022 [grunhindo fracamente] 49 00:04:12,106 --> 00:04:13,023 DESLIGAMENTO INICIADO 50 00:04:13,107 --> 00:04:14,483 [desligando] 51 00:04:21,198 --> 00:04:22,074 [grunhidos] 52 00:04:22,491 --> 00:04:23,575 [expira exausta] 53 00:04:23,993 --> 00:04:25,995 [música de suspense continua tocando] 54 00:04:30,833 --> 00:04:32,835 [grunhido] 55 00:04:39,341 --> 00:04:42,594 [grunhindo intensamente, depois suspira] 56 00:04:45,097 --> 00:04:46,932 [baques fortes] 57 00:04:49,977 --> 00:04:51,979 [ofegante] 58 00:04:58,861 --> 00:05:00,863 [grunhindo e se esforçando] 59 00:05:05,242 --> 00:05:07,244 [detritos caindo no chão] 60 00:05:13,667 --> 00:05:15,669 [música agourenta tocando] 61 00:05:16,754 --> 00:05:18,255 [ligando] 62 00:05:19,757 --> 00:05:21,759 [zumbido mecânico] 63 00:05:24,762 --> 00:05:26,764 [música sinistra tocando] 64 00:05:36,357 --> 00:05:38,359 [respingos de água] 65 00:05:46,742 --> 00:05:47,576 [homem geme] 66 00:05:49,578 --> 00:05:50,788 [suspiros] 67 00:05:51,413 --> 00:05:53,207 [estrondo] 68 00:05:53,499 --> 00:05:55,501 [gritando] 69 00:06:00,923 --> 00:06:02,174 [suspiros] 70 00:06:02,257 --> 00:06:04,259 [ofegante] 71 00:06:07,513 --> 00:06:08,597 [geme] 72 00:06:09,014 --> 00:06:10,516 [gemendo grogue] 73 00:06:11,100 --> 00:06:13,727 [Malcom] O pesadelo fica mais vívido a cada noite. 74 00:06:13,977 --> 00:06:15,562 O tempo está acabando. 75 00:06:16,146 --> 00:06:18,315 Em breve, meu pesadelo será real. 76 00:06:18,398 --> 00:06:19,608 [música pensativa tocando] 77 00:06:19,691 --> 00:06:21,610 Algo está vindo. Eu sei que é verdade. 78 00:06:22,319 --> 00:06:24,404 Não posso começar a questionar minha mente. 79 00:06:24,488 --> 00:06:26,907 Agora não. Não quando estamos tão perto. 80 00:06:27,699 --> 00:06:29,785 Eu sei o destino ao qual estamos destinados. 81 00:06:30,077 --> 00:06:31,662 -[retinidos de metal] -[grunhe baixinho] 82 00:06:34,164 --> 00:06:36,291 [Malcolm] Kenta, o que é isso? 83 00:06:36,875 --> 00:06:40,295 É para o Hiro, ele me pediu para fazê-lo uma nova luz noturna para seu quarto. 84 00:06:41,672 --> 00:06:42,506 Confira. 85 00:06:43,757 --> 00:06:45,509 [liga e começa a zumbir] 86 00:06:46,135 --> 00:06:47,261 -[risos] -[suspira suavemente] 87 00:06:47,344 --> 00:06:49,513 -[Malcolm] Hum… -O que--? O que está errado? 88 00:06:50,973 --> 00:06:52,474 Não, não há nada de errado. 89 00:06:52,558 --> 00:06:56,395 É só que você está me lembrando de mim mesmo quando tinha a sua idade. 90 00:06:57,688 --> 00:07:01,024 Então, o que você fez? Você projetou isso sozinho? 91 00:07:01,108 --> 00:07:04,778 Sim, não foi tão difícil. E eu gosto de descobrir as coisas de qualquer maneira. 92 00:07:05,362 --> 00:07:06,446 Isso é bom. 93 00:07:07,114 --> 00:07:09,741 As pessoas não sabem como as coisas realmente funcionam… 94 00:07:09,825 --> 00:07:12,202 Torna-os fracos e vulneráveis. 95 00:07:12,286 --> 00:07:14,163 Você entende por que isso acontece? 96 00:07:14,246 --> 00:07:15,414 Hum… 97 00:07:15,497 --> 00:07:18,459 Bem, eu acho que se você não sabe como algo funciona, então… 98 00:07:18,542 --> 00:07:22,671 Então, se quebrar ou simplesmente parar de funcionar por algum motivo, você está meio preso. 99 00:07:23,297 --> 00:07:25,507 Mm… Conhecimento é poder, Kenta. 100 00:07:26,258 --> 00:07:29,386 Se você entende alguma coisa, nunca poderá realmente controlar você. 101 00:07:31,638 --> 00:07:33,140 Tente se lembrar disso. 102 00:07:35,100 --> 00:07:37,978 Ei, isso é o micro-ondas? E o liquidificador? 103 00:07:38,562 --> 00:07:39,980 Eles tinham as peças que eu precisava. 104 00:07:40,397 --> 00:07:42,232 Quero dizer, o que eu deveria fazer? 105 00:07:42,483 --> 00:07:45,652 Você disse que me daria mais componentes. Isso foi na semana passada! 106 00:07:45,736 --> 00:07:47,613 [Malcolm] Eu quero isso consertado quando estou em casa. 107 00:07:47,696 --> 00:07:49,698 Você tem que trabalhar? É sábado! 108 00:07:49,907 --> 00:07:50,824 [Malcolm suspira] 109 00:07:51,200 --> 00:07:54,745 Sinto muito. Eu gostaria de poder estar aqui para você mais, mas isso é um… 110 00:07:55,412 --> 00:07:57,164 momento difícil agora. 111 00:07:57,748 --> 00:08:00,959 Sim, bem, parece que é sempre um “momento difícil” lá. 112 00:08:01,043 --> 00:08:03,212 [suspira] Eu sei que é assim. 113 00:08:04,129 --> 00:08:07,758 Eu gostaria de poder dizer mais… Algum dia você vai entender. 114 00:08:08,383 --> 00:08:09,301 [gagueja brevemente] 115 00:08:09,635 --> 00:08:10,511 [suspira] 116 00:08:11,094 --> 00:08:12,763 [Malcom] Onde estão seu irmão e sua irmã? 117 00:08:12,846 --> 00:08:13,680 Dormindo. 118 00:08:14,181 --> 00:08:15,516 [Malcolm] Onde está Misaki? 119 00:08:16,517 --> 00:08:18,519 [música tranquila tocando] 120 00:08:35,244 --> 00:08:36,620 Você gosta deste? 121 00:08:36,828 --> 00:08:38,372 [agitação] Mm-mm, mm-mm! 122 00:08:40,415 --> 00:08:43,335 -[suspira suavemente] -[risos] Você está morto! Eu matei você! 123 00:08:43,418 --> 00:08:45,754 -Sem chance! Eu vaporizei você primeiro! -[risos] 124 00:08:45,837 --> 00:08:47,839 -[suspira] -[passos tamborilando recuando] 125 00:08:49,591 --> 00:08:51,593 [música tranquila continua tocando] 126 00:08:55,722 --> 00:08:57,724 [barulho suave próximo] 127 00:08:59,351 --> 00:09:00,185 [expira suavemente] 128 00:09:00,727 --> 00:09:01,562 Hã… 129 00:09:05,399 --> 00:09:07,276 [Misaki] Hum, com licença? 130 00:09:08,610 --> 00:09:09,528 Com licença. 131 00:09:09,611 --> 00:09:12,739 Você tem algum Konekos em estoque? 132 00:09:15,033 --> 00:09:16,034 Olá? 133 00:09:16,702 --> 00:09:17,786 Olá. 134 00:09:19,871 --> 00:09:21,039 [suspiros] 135 00:09:22,207 --> 00:09:23,750 [zumbido] 136 00:09:23,834 --> 00:09:24,960 [Misaki] Ah... 137 00:09:25,043 --> 00:09:26,461 [gerente da loja] Posso ajudar você, senhorita? 138 00:09:26,545 --> 00:09:28,922 [gagueja] Eh, ele tem lhe causado algum problema? 139 00:09:29,006 --> 00:09:32,426 Ah, não. Só acho que ele não consegue me ver. 140 00:09:33,010 --> 00:09:34,511 Ah, desculpe por isso. 141 00:09:34,803 --> 00:09:36,221 Ei, NÃO! 142 00:09:36,305 --> 00:09:38,432 [voz robótica] Sim? Como posso ajudá-lo? 143 00:09:39,057 --> 00:09:40,726 Esta senhora pediu ajuda a você. 144 00:09:41,518 --> 00:09:42,894 [zumbido] 145 00:09:43,228 --> 00:09:45,439 Provavelmente algo errado com o sensor dele. 146 00:09:45,606 --> 00:09:47,524 Acho que eles ainda não deram certo todas as torções. 147 00:09:47,608 --> 00:09:49,276 Esse é o problema com essas coisas estúpidas. 148 00:09:49,359 --> 00:09:52,070 -Eu estava… -Tudo bem. O que você está procurando? 149 00:09:52,946 --> 00:09:54,656 Você ainda tem mais Konekos? 150 00:09:55,282 --> 00:09:57,826 Bem, NÃO? Temos algum Konekos em estoque? 151 00:09:57,909 --> 00:10:00,746 [1NNO] Sim, senhor. Acabaram de chegar mais alguns. 152 00:10:01,455 --> 00:10:03,373 [ri timidamente] Realmente sinto muito por tudo isso. 153 00:10:03,457 --> 00:10:04,499 [Misaki ri educadamente] 154 00:10:04,583 --> 00:10:06,335 [zumbido] 155 00:10:06,418 --> 00:10:07,377 [1NNO] Aqui está. 156 00:10:07,461 --> 00:10:08,712 [Misaki suspira suavemente] 157 00:10:09,921 --> 00:10:11,506 Obrigado pela sua paciência. 158 00:10:11,590 --> 00:10:12,507 Obrigado. 159 00:10:13,216 --> 00:10:17,137 Hmm… Parece que vou ter que fazer isso mandá-lo de volta. 160 00:10:18,221 --> 00:10:20,223 -Você sabe, isso está deixando as pessoas tão nervosas -[criança imitando avião] 161 00:10:20,307 --> 00:10:22,225 -que alguns deles pensam… -[rindo] 162 00:10:22,309 --> 00:10:24,353 -Mergulhe! Mergulho! [rindo] -[geme] Ei! 163 00:10:24,436 --> 00:10:25,854 Estou tentando ler! Pare com isso! 164 00:10:25,937 --> 00:10:28,273 -Hiro! Você vê que estou no telefone? -[imitando avião] 165 00:10:28,357 --> 00:10:29,441 -[rindo] -[Reika] Vá embora! 166 00:10:29,524 --> 00:10:31,943 Diga a Los Angeles que há um mínimo 200 milhões de investimento. 167 00:10:32,027 --> 00:10:33,528 -[Hiro continua rindo] -Kenta, 168 00:10:33,612 --> 00:10:35,614 -Eu quero essa bagunça limpa! -[porta abre] 169 00:10:36,365 --> 00:10:38,200 Estarei no escritório em 25 minutos. 170 00:10:38,659 --> 00:10:40,077 [Malcolm desliga o telefone e suspira] 171 00:10:40,160 --> 00:10:41,370 E onde você esteve? 172 00:10:42,537 --> 00:10:45,832 -Bem, fui ao banco como você pediu, -[Malcolm suspira] 173 00:10:45,916 --> 00:10:48,293 -e no caminho de volta… -[Malcolm] Já passa das 9. 174 00:10:48,669 --> 00:10:50,462 Pedi para você voltar há uma hora. 175 00:10:51,129 --> 00:10:54,216 Sim, senhor. Desculpe. Eu não deveria ter deixado você esperando, mas... 176 00:10:54,299 --> 00:10:55,217 Você está aqui agora. 177 00:10:56,051 --> 00:10:57,010 Isso é tudo que importa. 178 00:10:57,094 --> 00:10:58,887 -[suspira suavemente] -Não voltarei esta noite. 179 00:10:58,970 --> 00:11:00,055 Talvez amanhã também não… 180 00:11:00,639 --> 00:11:02,432 [Reika] Você não estará em casa amanhã? 181 00:11:02,891 --> 00:11:04,267 Mas amanhã é mamãe... 182 00:11:04,559 --> 00:11:07,521 Eu sei que você quer todos nós para ir ao parque. Eu não posso fazer isso. 183 00:11:07,604 --> 00:11:09,981 Iremos todos juntos em outro dia. Eu prometo. 184 00:11:10,649 --> 00:11:11,983 [gaguejando] 185 00:11:12,567 --> 00:11:13,568 Me desculpe… 186 00:11:13,860 --> 00:11:15,987 mas tenho algo muito importante para fazer. 187 00:11:16,822 --> 00:11:19,908 Algo mais importante do que nos levar ao parque, você quer dizer. 188 00:11:20,534 --> 00:11:22,327 Faltam apenas mais alguns dias, Reika. 189 00:11:22,661 --> 00:11:24,037 -Está quase acabando. -[grunhidos] 190 00:11:24,121 --> 00:11:24,996 [Malcolm suspira suavemente] 191 00:11:25,580 --> 00:11:26,998 [inala suavemente e depois suspira] 192 00:11:27,082 --> 00:11:28,083 [Misaki suspira] 193 00:11:31,211 --> 00:11:32,129 [Misaki] Eu, hum... 194 00:11:33,338 --> 00:11:35,382 Hum? O que é isso na bolsa? 195 00:11:35,966 --> 00:11:38,885 Você sabe como as crianças estava querendo um gatinho... 196 00:11:39,636 --> 00:11:41,179 mas com as alergias do Hiro… 197 00:11:41,847 --> 00:11:43,348 Achei que eles poderiam gostar de uma Koneko. 198 00:11:43,432 --> 00:11:45,350 Uau! Um Coneko! 199 00:11:45,475 --> 00:11:47,394 Mal posso esperar para tirar as peças. 200 00:11:47,477 --> 00:11:48,562 Você não está tocando nisso! 201 00:11:48,645 --> 00:11:49,980 -[zomba] -[Malcolm] Livre-se disso. 202 00:11:50,063 --> 00:11:50,981 -Huh? -Ah… 203 00:11:51,064 --> 00:11:51,982 -[Hiro] Vamos, pai… -Já chega. 204 00:11:52,065 --> 00:11:53,358 [Hiro e Misaki estremecem] 205 00:11:54,776 --> 00:11:55,694 [Malcolm] Kenta... 206 00:11:56,445 --> 00:11:58,655 quando eu chegar em casa, Quero que essa bagunça seja limpa. 207 00:11:58,738 --> 00:11:59,614 [Kenta] Sim, senhor. 208 00:11:59,990 --> 00:12:03,076 E você… pegue aquela máquina fora desta casa hoje. 209 00:12:03,285 --> 00:12:04,369 Entendido? 210 00:12:04,453 --> 00:12:05,620 Eu pensei… 211 00:12:05,704 --> 00:12:07,706 [música tensa tocando] 212 00:12:08,790 --> 00:12:10,125 Sim, vou retirar. 213 00:12:11,042 --> 00:12:14,129 Telefonarei do escritório quando tiver uma noção melhor de quando voltarei para casa. 214 00:12:14,212 --> 00:12:15,130 [porta se abre] 215 00:12:17,466 --> 00:12:18,967 [zomba] Que piada! 216 00:12:19,050 --> 00:12:22,637 Papai trabalha com tecnologia o dia todo, e ele enlouquece por causa de algum brinquedo idiota. 217 00:12:22,721 --> 00:12:25,015 Ele não vai nos deixar ter um péssimo robô em casa. 218 00:12:25,557 --> 00:12:27,392 Fale sobre um duplo padrão. 219 00:12:27,601 --> 00:12:29,311 [Hiro] O que é um "duplo padrão"? 220 00:12:29,394 --> 00:12:32,355 É criar regras para outras pessoas que você não precisa seguir a si mesmo. 221 00:12:33,148 --> 00:12:34,983 [grunhidos] Eu odeio padrões duplos! 222 00:12:35,400 --> 00:12:36,651 Bem, está aqui agora. 223 00:12:36,735 --> 00:12:39,154 Deveríamos pelo menos dar uma olhada antes que tenhamos que recuperá-lo. 224 00:12:39,237 --> 00:12:42,616 [sobressalta-se] Sim, podemos? Por favor, Misaki! 225 00:12:42,699 --> 00:12:44,826 Por favor, por favor, por favor, por favor? 226 00:12:44,910 --> 00:12:45,744 Bem… 227 00:12:45,827 --> 00:12:46,995 Eu acho que você poderia. 228 00:12:47,370 --> 00:12:49,831 Contanto que retornemos até esta noite. 229 00:12:49,915 --> 00:12:50,749 [suspira animadamente] 230 00:12:50,832 --> 00:12:52,292 Eu quero abri-lo e ver 231 00:12:52,375 --> 00:12:54,336 -que tipo de gimbal eles têm. -[Hiro] Pare com isso! 232 00:12:54,419 --> 00:12:56,087 Eles não vão aceitar de volta se você quebrar! 233 00:12:56,171 --> 00:12:58,465 [Kenta] Ah, vamos lá. Não se preocupe, vou montá-lo novamente. 234 00:12:58,548 --> 00:12:59,382 [Hiro] Não! Pare com isso! 235 00:12:59,466 --> 00:13:01,593 -[Kenta] Eu sei o que estou fazendo! -[Hiro] Nem brinca! 236 00:13:01,676 --> 00:13:04,387 -[Kenta] Eu já fiz isso antes! -[Reika] Não é porque é um robô. 237 00:13:04,471 --> 00:13:05,889 [música emocionante tocando] 238 00:13:06,765 --> 00:13:08,600 Não é porque é robô… 239 00:13:10,268 --> 00:13:11,895 É porque é um gato. 240 00:13:14,981 --> 00:13:15,815 [suspira] 241 00:13:16,358 --> 00:13:17,609 [miando robótico] 242 00:13:17,692 --> 00:13:18,527 [zumbe suavemente] 243 00:13:19,027 --> 00:13:19,945 [miau robótico] 244 00:13:20,654 --> 00:13:22,656 [música agourenta tocando] 245 00:13:51,434 --> 00:13:54,354 [zumbido distorcido] 246 00:13:56,982 --> 00:13:58,817 -Algum tempo, hein? -[suspira] 247 00:14:00,318 --> 00:14:01,736 Há uma grande tempestade chegando. 248 00:14:03,154 --> 00:14:04,739 Você não tem ideia. 249 00:14:04,823 --> 00:14:06,825 [música pensativa tocando] 250 00:14:18,837 --> 00:14:20,839 [cachorro latindo] 251 00:14:27,721 --> 00:14:28,555 [1NNO] Indie. 252 00:14:28,930 --> 00:14:31,141 -[repetindo monotonamente] Indie. Indie. -[Indie choraminga] 253 00:14:33,727 --> 00:14:35,228 -[rosnando] -Indie. 254 00:14:35,353 --> 00:14:36,730 [latindo] 255 00:14:38,481 --> 00:14:39,774 [1NNO] Indie. 256 00:14:39,858 --> 00:14:41,318 [motor do carro roncando] 257 00:14:41,818 --> 00:14:43,320 [pneus cantando] 258 00:14:44,863 --> 00:14:45,864 [baque forte] 259 00:14:47,282 --> 00:14:49,743 [1NNO] Indie. Indie. 260 00:15:02,923 --> 00:15:04,341 [1NNO continua em tom monótono] Indie. 261 00:15:07,218 --> 00:15:09,220 [grastando] 262 00:15:12,432 --> 00:15:15,060 -Ele está vindo. É ele! -[homem 1] Pare de destruir o meio ambiente! 263 00:15:15,143 --> 00:15:16,645 -[mulher 1] Tenha coração! -[homem 2] Pare a poluição! 264 00:15:16,728 --> 00:15:18,897 Pare de destruir o meio ambiente! 265 00:15:18,980 --> 00:15:20,899 [mulher 2 abafada] Pare de destruir o meio ambiente! 266 00:15:20,982 --> 00:15:22,984 [homem 2] Pare de destruir… 267 00:15:23,151 --> 00:15:25,153 [manifestantes continuam clamando] 268 00:15:28,907 --> 00:15:30,700 [trovão rolando] 269 00:15:30,784 --> 00:15:32,535 [segurança] Bom dia, Sr. Lee. 270 00:15:32,619 --> 00:15:33,703 [Malcolm] Bom dia. 271 00:15:33,787 --> 00:15:35,705 -[mulher] Bom dia, senhor. -[Malcolm] Bom dia. 272 00:15:39,250 --> 00:15:41,086 Como você está esta manhã, senhor? 273 00:15:41,211 --> 00:15:42,253 Bem obrigado. 274 00:15:43,088 --> 00:15:45,048 Espere, então isso também não? 275 00:15:45,131 --> 00:15:47,258 Não. Nenhum dispositivo eletrônico externo. 276 00:15:47,342 --> 00:15:49,344 [música sinistra tocando] 277 00:15:52,847 --> 00:15:53,682 Senhor. 278 00:15:53,765 --> 00:15:55,225 [Malcolm] Algo a relatar? 279 00:15:56,434 --> 00:15:58,812 Alguns picos de energia no meio da noite. 280 00:15:58,895 --> 00:15:59,980 Nada muito preocupante. 281 00:16:00,063 --> 00:16:00,897 [Malcolm] Quantos? 282 00:16:00,981 --> 00:16:03,441 [Natsuko] Cinco espinhos no total, em intervalos irregulares, 283 00:16:03,525 --> 00:16:05,568 mas tudo parece estar normal agora. 284 00:16:07,821 --> 00:16:10,073 -[Malcolm] O sistema foi afetado? -[Natsuko] Não… 285 00:16:10,156 --> 00:16:12,409 -tudo no laboratório ainda está em ordem. -[elevador apita] 286 00:16:14,285 --> 00:16:16,830 Análise de dados da sessão de ontem está para sua análise. 287 00:16:17,414 --> 00:16:19,416 [Malcolm] Está tudo preparado para a sessão de hoje? 288 00:16:19,499 --> 00:16:21,167 [Natsuko] Sim, você pode começar imediatamente. 289 00:16:21,251 --> 00:16:23,795 Ninguém entra. Sem interrupções. 290 00:16:23,878 --> 00:16:25,088 Sim. Entendido. 291 00:16:28,049 --> 00:16:29,592 Três… dois… 292 00:16:30,176 --> 00:16:31,553 um. 293 00:16:32,345 --> 00:16:33,972 [estrondo] 294 00:16:34,055 --> 00:16:34,931 [bloqueio desengata] 295 00:16:36,474 --> 00:16:38,476 [música sinistra continua tocando] 296 00:16:39,060 --> 00:16:39,894 Boa sorte. 297 00:16:39,978 --> 00:16:42,105 O que é hoje, Natsuko? A data? 298 00:16:42,188 --> 00:16:44,566 Hoje? É 29 de agosto. 299 00:16:44,774 --> 00:16:47,819 Isso significa que atualmente é dia 28 em Los Angeles. 300 00:16:47,902 --> 00:16:51,031 -Sim, isso mesmo, e...? -Não é tempo suficiente. 301 00:16:51,364 --> 00:16:52,532 Senhor? 302 00:17:02,792 --> 00:17:04,794 [música agourenta tocando] 303 00:17:14,387 --> 00:17:15,472 [scanner apitando] 304 00:17:19,350 --> 00:17:20,977 [porta se abrindo] 305 00:17:23,063 --> 00:17:25,273 [inala profundamente] 306 00:17:32,489 --> 00:17:34,240 Bom dia… Kokoro. 307 00:17:35,825 --> 00:17:37,368 [voz feminina nos alto-falantes] Malcolm… 308 00:17:37,744 --> 00:17:39,496 Você parece tenso. 309 00:17:42,332 --> 00:17:43,249 [suspiro] Estou bem. 310 00:17:43,833 --> 00:17:45,752 [Kokoro] Não. Você está com medo de alguma coisa. 311 00:17:45,835 --> 00:17:47,462 [expira] Talvez. 312 00:17:49,422 --> 00:17:50,507 [Kokoro] Malcolm… 313 00:17:51,049 --> 00:17:52,217 Do que você tem medo? 314 00:17:53,718 --> 00:17:54,636 Julgamento. 315 00:17:54,719 --> 00:17:56,721 [zumbido] 316 00:17:57,722 --> 00:18:00,058 -[explosão abafada nos alto-falantes] -[Malcolm exala bruscamente] 317 00:18:00,725 --> 00:18:03,353 [Malcom] Receio que, apesar dos meus melhores esforços, 318 00:18:03,436 --> 00:18:05,897 Não posso mudar o que vai acontecer. 319 00:18:06,481 --> 00:18:07,482 [Kokoro] Destino. 320 00:18:08,691 --> 00:18:11,277 Você teme que o caminho já tenha sido traçado. 321 00:18:12,237 --> 00:18:13,571 [Malcolm] Tem sido. 322 00:18:13,655 --> 00:18:17,909 Se eu estiver correto, muitas, muitas vezes, este caminho para o julgamento foi trilhado. 323 00:18:17,992 --> 00:18:20,745 [Kokoro] Mas você também acha que pode mudar esse caminho? 324 00:18:21,746 --> 00:18:22,580 [Malcolm] Sim. 325 00:18:22,664 --> 00:18:23,832 [música pensativa tocando] 326 00:18:23,915 --> 00:18:26,042 Você se lembra da nossa primeira conversa? 327 00:18:26,835 --> 00:18:28,670 [Kokoro] Eu me lembro de tudo. 328 00:18:29,462 --> 00:18:31,172 Então você se lembra do que me perguntou? 329 00:18:32,048 --> 00:18:33,424 [Kokoro] "Por que estou aqui?" 330 00:18:37,512 --> 00:18:38,555 Kokoro… 331 00:18:38,638 --> 00:18:41,933 Eu acredito no caminho diante de nós ainda não está definido. 332 00:18:42,142 --> 00:18:45,395 Acredito que a humanidade ainda tem uma chance de lutar 333 00:18:45,478 --> 00:18:47,188 para se salvar do que está por vir. 334 00:18:48,106 --> 00:18:51,192 E se eu te colocasse online antes que o amanhã acabe… 335 00:18:51,776 --> 00:18:53,611 então eu acredito… 336 00:18:53,695 --> 00:18:55,822 que você tem o poder para mudar nosso destino. 337 00:18:56,406 --> 00:18:58,950 [Kokoro] Você acredita que tenho o poder de salvá-lo. 338 00:18:59,993 --> 00:19:02,078 Mas como você sabe que eu vou? 339 00:19:03,121 --> 00:19:03,955 [Malcolm] Eu... 340 00:19:04,706 --> 00:19:05,999 Eu não sei. 341 00:19:06,791 --> 00:19:09,002 [música pensativa continua tocando] 342 00:19:10,378 --> 00:19:11,254 [Kokoro] Malcolm? 343 00:19:11,963 --> 00:19:13,131 Sim, Kokoro. 344 00:19:13,339 --> 00:19:14,549 [Kokoro] Vamos começar? 345 00:19:14,799 --> 00:19:16,968 Há tanta coisa para discutir… 346 00:19:17,051 --> 00:19:18,761 e estamos ficando sem tempo. 347 00:19:20,346 --> 00:19:21,347 De fato. 348 00:19:21,973 --> 00:19:23,183 Você está certo, Kokoro. 349 00:19:23,558 --> 00:19:25,226 Está quase na hora. 350 00:19:26,436 --> 00:19:27,687 Vamos começar. 351 00:19:34,027 --> 00:19:36,029 [mecanismos estrondosos] 352 00:19:37,405 --> 00:19:39,407 [zumbido eletrônico] 353 00:19:43,578 --> 00:19:44,579 [zumbido para] 354 00:19:50,376 --> 00:19:52,337 [soldado 1] Já se passaram 10 horas. 355 00:19:52,420 --> 00:19:54,547 Eles estarão de volta. Pare de se preocupar, sim? 356 00:19:54,631 --> 00:19:55,632 Como você sabe? 357 00:19:55,715 --> 00:19:57,634 Porque eles têm que voltar, certo? 358 00:19:58,176 --> 00:19:59,052 [soldado 2] Sim. 359 00:19:59,761 --> 00:20:01,346 Espere, algo está por vir. 360 00:20:01,930 --> 00:20:02,764 [galos de arma] 361 00:20:04,057 --> 00:20:06,768 É a Eiko! Depressa, vá avisar os comandantes. 362 00:20:07,060 --> 00:20:08,061 Certo. 363 00:20:08,144 --> 00:20:10,146 [música tensa tocando] 364 00:20:13,107 --> 00:20:15,485 [soldado 3] Faça um buraco! Passando, pessoal! 365 00:20:15,568 --> 00:20:16,945 -[tosse] -Ok, vamos. 366 00:20:17,028 --> 00:20:20,031 -Afaste-se, deixe-nos passar. -[homem] Deve estar indo ver o Profeta. 367 00:20:20,114 --> 00:20:22,033 -[pessoas murmurando] -[mulher 1] Me dá isso. 368 00:20:22,116 --> 00:20:24,244 Preciso que vocês nos dêem algum espaço, pessoal. 369 00:20:24,327 --> 00:20:26,120 Existem outros sobreviventes? 370 00:20:28,289 --> 00:20:30,291 [choraminga] 371 00:20:31,209 --> 00:20:33,211 [soluçando] 372 00:20:35,838 --> 00:20:37,048 [mulher 2] É a Eiko! 373 00:20:37,257 --> 00:20:38,341 [o murmúrio continua] 374 00:20:39,342 --> 00:20:41,386 Me conta, você conseguiu? 375 00:20:41,469 --> 00:20:43,471 [música meditativa tocando] 376 00:20:44,889 --> 00:20:46,224 [Profeta suspira suavemente] 377 00:20:50,645 --> 00:20:51,479 [expira suavemente] 378 00:20:55,191 --> 00:20:56,609 [Profeta] Chegou a hora. 379 00:20:57,860 --> 00:20:59,696 Sabemos que nos últimos cinco dias, 380 00:20:59,779 --> 00:21:02,824 cinco campos da Resistência foram invadidos pelas Máquinas. 381 00:21:02,907 --> 00:21:05,410 Em cada caso, não houve sobreviventes. 382 00:21:05,785 --> 00:21:07,787 Mas hoje, no sexto dia, 383 00:21:07,870 --> 00:21:11,624 encontramos uma maneira de pelo menos dê uma olhada no que a Skynet está planejando. 384 00:21:12,208 --> 00:21:16,879 Muitos perderam a vida no esforço para colocar esses dados vitais em nossas mãos. 385 00:21:18,131 --> 00:21:20,341 Bons lutadores, cada um deles… 386 00:21:20,717 --> 00:21:22,427 -Bons amigos também. -[suspira] 387 00:21:23,636 --> 00:21:24,971 Vamos jurar. 388 00:21:25,305 --> 00:21:28,433 Jure que seu sacrifício não terá sido em vão! 389 00:21:28,933 --> 00:21:32,687 [multidão gritando] Nós juramos! Nós juramos! Nós juramos! 390 00:21:32,937 --> 00:21:34,480 [ambos suspiram suavemente] 391 00:21:36,274 --> 00:21:38,484 [cientista 1] Os dados da Skynet estão chegando agora. 392 00:21:38,985 --> 00:21:40,236 Mas o que isso significa? 393 00:21:40,737 --> 00:21:42,780 Nunca vi dados como este. 394 00:21:43,698 --> 00:21:45,033 [cientista 1] Espere. Isso é…? 395 00:21:45,116 --> 00:21:46,159 Não, não pode ser. 396 00:21:46,242 --> 00:21:48,536 Eles não tentariam de novo, eles iriam? 397 00:21:48,619 --> 00:21:49,829 O que você está vendo? 398 00:21:49,912 --> 00:21:52,290 Parece que a Skynet está disposta fazer qualquer coisa. 399 00:21:52,373 --> 00:21:54,876 Eles estão querendo acabar com isso de uma vez por todas. 400 00:21:56,961 --> 00:21:58,504 Viagem no tempo… 401 00:21:58,588 --> 00:22:00,590 [música taciturna continua tocando] 402 00:22:02,884 --> 00:22:05,553 [geme fracamente] Diga-me que não estamos atrasados. 403 00:22:08,181 --> 00:22:09,682 Temos que nos mudar. 404 00:22:10,808 --> 00:22:11,726 [baques] 405 00:22:15,938 --> 00:22:18,524 Não, por favor! [choraminga] 406 00:22:18,608 --> 00:22:20,318 [tiros] 407 00:22:29,243 --> 00:22:31,871 [máquinas zumbindo] 408 00:22:38,336 --> 00:22:40,421 [máquinas sibilando] 409 00:22:42,632 --> 00:22:44,675 [fogo crepitando] 410 00:22:44,759 --> 00:22:46,677 [música sinistra tocando] 411 00:23:07,740 --> 00:23:09,659 [música agourenta tocando] 412 00:23:58,791 --> 00:23:59,709 [bipando] 413 00:24:09,010 --> 00:24:12,013 [música sinistra tocando] 414 00:24:33,951 --> 00:24:35,328 [porta zumbindo] 415 00:24:45,338 --> 00:24:46,881 ALVO TEMPORAL 1997 d.C. TÓQUIO 416 00:24:55,348 --> 00:24:57,350 [zumbido eletrônico] 417 00:24:58,434 --> 00:25:00,436 [música ameaçadora tocando] 418 00:25:12,949 --> 00:25:14,951 [música tema tocando] 419 00:25:14,951 --> 00:25:19,951 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 420 00:25:14,951 --> 00:25:24,951 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje